Çeviren: SmokeKnows İYİ SEYİRLER
Saymayı bırakana kadar, yılda 53 milyon insanın öldüğü biliniyordu.
Her gün 150 bin ve her dakika 107 kişi.
Normal zamanlar böyleydi.
Şimdi, o ölenlerin hepsi kalkıyor ve birisini öldürüyor...
... ve onlarda kalkıp, başkalarını.
Cinayetler, intiharlar ve kargaşadan hiç bahsetmiyorum bile...
... ve biz koruyucular.
Vardiyalarla cesetleri saymalıydık ama...
... hiç bir işe yaramazdı ki.
Getirin buraya. Çabuk olun.
Ölüler sürekli hayata dönüyordu.
Onlardan korkuyor olmalıydık, ama öyle olmadı.
Ortağın değilse, onları öldürmek...
... o kadar kolaydı ki.
Zamanı geldi.
Onu bu deliğe sen gönderdin.
D.J.'in ölmesine sebep oldun ve şimdi de o öldürecek.
Batırdın Lou.
Düzgün bir iş yapamadın...
...ama bu defa doğrusunu yapabilirsin.
Yapamam.
Yapma. Yapma.
İşte bu kadar.
- Neler oluyor? - Kahretsin.
Silah sesleri duyduk.
Bu pislik için bu işe girmedim.
Kendi başımıza daha iyiyiz.
Neler oluyor burada?
Ateş eden kim.
Lou ve ben dünyanın gerisi ile aynı anda sokaklara atıldık.
Mahalle eşkıyalarına dönmüştük.
Yollarda insanları durduruyorduk...
- Merhaba. - ...ve neleri varsa alıyorduk.
- Sizi görmek ne güzel, çocuklar. Bunlar kendileri hakkında film yapan...
...bir kaç çocuktu.
- Kamera da neyin nesi? Bir film çekiyoruz.
Öyle mi?
Lanet şey beni çok rahatsız etmişti.
YouTube'da ilk sıra mı olacaktık. - Filmin yıldızı hanginizsiniz?
Kötü ünümle adım çıkmıştı...
- ...sanki birinin umurunda gibi. Kapat kamerayı evlat.
Bu yolla şöhret sahibi olabilirdim.
Lanet şeyi kapat dedim.
Lanet dünyaya sırt çevirmiştik...
Hemen - ...ya da onların olmadığı...
...bir dünya arıyorduk.
Yaşayan Ölüler
PLUM ADASI, DELAWARE SAHİLİ YAKINLARI
ÖLÜLERİN DÖNÜŞÜNÜN ALTINCI GÜNÜ
Artık dert etmeyeceğimiz bir tane daha oldu.
Amin.
Keşke her şey bitse de, sonunda Amin desek.
Bende isterdim kaptan, gerçekten.
Benimle misiniz beyler?
- Öyle. - Aynen Kaptan. Sonuna kadar.
Ya sen. Benimle misin?
Her zaman olduğu gibi fazla otoritersin.
Otoriter olmak babalığın kanunudur.
Bana sorarsan, aksine, bir kızın lanetidir.
Ya ölürsem?
Bu işi bitirebilecek kadar sert olabilecek misin?
- Ya sen ölürsen? - Sen bunları düşünme.
Çok ciddiyim. Ya ölür ve yaşayan ölüye dönersen?
Bu adamların herhangi biri işini bitirebilecek kadar sert mi?
Yapmalarına gerek kalmaz, kendimi vururum.
Bakış açını biraz değiştirsen iyi edersin.
Ölüm, insanların bakış açılarını değiştirmez.
Bir ölünün tek yapabileceği, eski günlerini hatırlamak ve aynısını yapmaya çalışmaktır.
Sonrası belli.
Başlangıçta orada değildik.
Olanları sonradan duyduk.
Patrick O'Flynn ölülerin ölü olarak...
...kalması gerektiğine karar vermişti.
Adada dolaşıp, ortalığı temizlemeye çalışacaklarmış.
Herkes onun tarafında değildi.
Gidelim.
Ordu, kendinizi korumak zorunda kalırsanız...
...kafalarına ateş etmeniz konusunda uyarıyor.
Şehirden yeni haberler var mı?
Yok. Oturup bekleyeceğim.
Neyi, mucize olmasını mı?
Bir şeyler olmalı, kitapta yazanlara inanıyorsun.
Ne yapmamız gerektiği de yazıyor mu?
Halledeceğim.
Saçmalama.
Boş ver gitsin.
Patrick O'Flynn.
Matthew Muldoon.
Benim meselem gibi görünmese de-
Çocukların nerede?
Yukarıda.
Yataklarında.
Bir kaç gün önce bir tanesinin kaza geçirdiğini söylemiştin.
Evet, kızım bisikletten düştü, yani-
Peki ya oğlan?
- Neden soruyorsun? - Ona araba çarpmıştı değil mi.
Oğlun muydu, değil miydi Matthew?
Bana söyleyeceğin her şeye inanacağım.
- O- - Belki de çıkıp kendim görmeliyim.
Sakın yukarı çıkmayı denemeyin.
Beth, bunu yapmalıyım.
Yapmak zorunda değilsin, sadece yapmaktan keyif alıyorsun.
Hayır, sana yemin ederim.
Yukarı çıkmak istemiyorum. Oğlunun ne hale geldiğini görmek istemiyorum.
Onun hiçbir şeyi yok.
O hâlâ benim biricik oğlum.
Sakın yapma. Beth.
Aman Tanrım.
Seni ahmak herif. Bunu durdurabilirdin.
Bana gerçeği söyleyebilirdin.
Şimdi ne yapacaksın? Onu da yukarı çıkarıp yatağına mı yatıracaksın?
Hayır, yapmam gerekenin farkındayım.
Sadece bana müsaade edin.
Her ikisi de öyle.
Louis, Will.
O kapının bir adım ötesinde ruhumu vereceğim.
Kimse sana yardım etmeyecek.
Bu defa etmeyecek, bu çocuklarda etmeyecek.
Yeterince ölüm oldu.
Seninkiler beni duymuş olmalı.
Yeterince ölüm oldu, dedim.
Başından beridir Muldoon'ların başına geleni biliyordun.
Beni dinle Seamus.
Adamız hep insanların gururla yaşadığı bir yer oldu.
Bu şekilde devam etmesini sağlayabiliriz...
...ancak sadece yapmamız gerekeni yaparsak.
Kendi türümüzü yok etmek bize özgüdür.
Onlar bizi yatırmadan...
...ölenler uykularına yatırılmalı.
İnancım var.
Mahşer gününde affedileceğim ve haklı olduğum ispat edilecek.
Hata yapıyorsun Muldoon.
Onları ne yapacaksın?
Onlar Muldoon, kurtulmaları bana bağlı.
Zaten ölmüş birisini kurtaramazsın.
Belki de ölü değiller.
Belki, belki, bir tür hastalıkları falan vardır.
Eninde sonunda birisi tedaviyi bulacak.
Belki de 100 yıl sürecek ama birisi tedaviyi bulacak.
Bu adada geride kalacak tek şey ikimizin aileleri olacak.
Yabancı olmayacak.
Şu andan itibaren, benim için tek yabancı var, Patrick O'Flynn.
Ve o da sensin.
Zor yolu mu istersin?
Dışarı çıkın, hepiniz.
Ona ne olacak?
Eğer benim yoluma girmezse...
...onu vurmak zorunda kalırım.
Seamus.
O benim babam.
Ondan kurtulmam lazım.
Bu adanın ondan kurtulması lazım.
Onu bir tekneye bindirebilirsin.
Kim benimle geliyor?
Çok zamandır seninleyim kaptan.
Gene yanındayım.
Hepsi bu mu?
Burayı seviyoruz Patrick.
Bugünleri geçirmenin en iyi yolunun burada, Plum'da, kalmak olduğunu düşünüyoruz.
Hadi gel Janet.
Ben de burayı seviyorum baba.
Beni şimdi terk mi edeceksin?
Ben terk etmiyorum.
Sen ediyorsun.
Eğer bu kadar aptalca davranmasaydın, hiç birimiz gitmek zorunda kalmazdık.
ÜÇ HAFTA SONRA
Neden zombiler oral sekste iyidirler?
Neden zombiler oral sekste iyidirler mi? Bilmiyorum.
Çünkü önlerine ne koyarsan yerler.
Beğendin mi?
Neden Zombiler politikacıları yer?
- Bilmiyorum. - Kanunu çiğnemek için.
- Rezalet. - Herhangi bir şey bile komik geliyor.
Günlerdir doğru düzgün sinyal alamıyordum.
Lanet olsun, yanlış adamlar ölüp duruyor.
Sadece pislikler geriye kalıyor.
Ölü kafalar, sahneye ölü kafalar çıkarıyorlar.
Dünya kafayı yemiş.
Selam yavrum.
Bırak şunu tamam mı? Beni azdırıyorsun.
Her hangi bir erkek bana bu zevki veremez.
Bana 5 dakika ver.
Hayatını kökünden değiştireyim.
5 dakikam yok adamım. Son zamanlarda kimsenin yok zaten.
Bu çok kötü.
Daha da kötüsü bu cenahta başka bir fahişe olması.
Hâlâ elektrik üretiyor ama etrafta kimseler yok.
Kapat şunu.
Ama çok komik.
Kes şunu hemen.
Bir şey duydum.
Uzakta olamaz, hadi.
Hey şuna bakın.
Belki de içinde para vardır.
Para artık bir boka yaramıyor.
Para her zaman paradır dostum.
Eğer dünyanın sonu geldiğinde bir sürü paran olursa...
...cennette kendine arazi alabilirsin değil mi?
Etraflarını saralım.
Dört taraftan yaklaşalım.
Biraz gürültü yapın. Yürüyün.
- Tüm olanlardan sonra. - Öyle bıraktın mı?
İyi bırakacağıma iyi becerdim.
- Kesinlikle ölü değil. - Acayip güzel becerdim ama.
Kimden bahsediyorsun, anandan mı?
Kahretsin. Kaç kişisiniz öyle?
Yeterince silahımız var işte.
Silahları yere bırakın.
Buraya gelip beni çiğnemen gerek Mandrake.
Hadi be.
Bana silah doğrultmak isteyen başka biri var mı?
Aferin.
Tanımadığım kişileri vurmayı sevmem.
O zaman belki de birbirimizi tanımalıyız.
Seninle kim tanışmak ister be?
- İki. - Ben bile daha iyi sayarım.
- Üç. - Üç kişi ekiptir senyör.
- Dört. - Dört kişi kalabalıktır.
Kahretsin.
Bu da ne böyle?
Ha o mu? Biraz eğlenelim demiştik.
- Eğlenmek mi? - O şeylerden vardı.
Bizi takip ediyorlardı. Bizde onları çiviledik.
Aman Tanrım.
Bunu niye yaptınız?
Dediğim gibi, bizi takip ediyorlardı.
Hepsi bir aradaydı, bizde onları çiviledik.
- Aynen öyle. - Birini öldürmenin bir çok yolu vardır.
Mesela, kafaya sıkmak istersem, bunu kullanırım.
Eğer sizi küçük parçalara ayırmak istersem, bunu kullanırım.
Pirinç patlaklı gofrete dönersin.
Ve eğer çikolata ormanını patlatmak istersem...
...bu kötü çocuklardan birini kullanırım.
Ama ne var biliyor musun?
Bunu yağmurlu bir güne saklayacağım.
Sen şunu bir-
N'olur vurmayın. N'olur. Ben onlardan değilim, yemin ederim.
Kenny, dur.
Yoldan geçiyordum.
Yalnız başına etrafta gezmek çılgınlıktır.
Kötü adamlar için kötü zamanlar.
Ya siz?
Kötü adam mısınız?
- Hayır. - Evet.
Ben kötü değilim.
İşini bitirmelisin.
Tehlikeli adamsın.
Ama benim kadar değil.
Bizimle beraber gelirsin değil mi?
Bana bir kaç dakika verin.
Ne yapıyorsun?
- Onlardan çalıyor musun? - Hayır benden çaldıklarını geri alıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Belki de bunu kullanmalıyız.
Jeep'le gezmekten daha iyi olabilir.
Anahtarlarına ihtiyacımız olacak.
Öldürdüğümüz heriflerden birinde olmalı.
Artık değil.
Adamlarda hiç akıl yokmuş.
Ne çeşit bir salak, para dolu bir kamyonu...
...hiçliğin orta yerinde bırakıp gider?
O herifler sana dâhi gibi mi gelmişti?
Bir milyon üç yüz otuz üç Dolar.
- Saydın mı? - Hayır, üzerinde yazılı.
Anahtarı bize verebilir misin?
Bu anahtarı alabilirsin.
Kamyonu çalıştırır.
Diğerini kastediyordum.
Hiç sanmıyorum.
Biz buralardayken çocuk zaten bir şey yapamaz. Hadi, sür.
Hey, Cisco nereye gittiğimizi bilmek istiyor.
- Sadece iki şansımız var Kuzey mi Güney mi? - Güney.
- Sana kim söz hakkı verdi? - Sadece tahmin.
Bir daha tahmin yapma, tamam mı?
Kuzeye Cisco.
Neden olduğunu sorabilir miyim?
Kuzeye gitmek hiç bir şey olmaması ihtimalini...
...arttırır.
Hiçbir şey istemiyoruz ki.
- Pisliğin bizden uzak olabileceği bir yer arıyoruz. - Neresi gibi?
Bir ada gibi.
Bir adayı nereden bulacağız?
Bir düşünelim, okyanusta olabilir mi?
- Akıllılık yapma velet. - Özür dilerim.
- Kaptan Courageous'u duydunuz mu? - Kim?
İnternette vardı.
O bir bilgisayar mı öyle?
Tabii ki bir bilgisayar.
- Çok boktan bir şey, boktan- - Bence son derece iyi.
O iyi değil, işte bu iyi.
Dostlar, son derece basitçe anlatacağım.
Ne konuşuyor o orada?
...bir sürü sorularınız olacağını biliyorum.
O yamyamlardan kurtulun.
Buraya gelin ve bize katılın.
Buraya Plum'a gelin.
Burası Delaware sahilinde bir ada.
Adamıza gelin.
Muhteşem bir manzara ve sahilimiz var.
Buraya gelirseniz, mutlulukla karşılanacağınıza söz veriyorum.
Burası küçük bir yer. Küçük ve kontrol altında.
Çok iyi görünüyor.
Hadi, düşünün bir kere.
Hadi gelin.
Bir tuzak falan olmalı, başka ne olabilir ki?
Yani bu herif kaçacak bir yer bulmuş.
Hepimizin aradığı bu değil mi?
Evet ve bulursam, insanlar gelsin diye reklam vermeyeceğim.
Yapma. Ne kaybederiz ki?
Kendi başımıza olduğumuzda daha iyi olduğumuzda anlaşmıştık.
Tanrıya şükür fazla uzak değil, değil mi?
Başka kimseyle ortaklık kurmak istemiyorum Kenny.
Konuşmuştuk. Anlamıştık adamım.
Bu iyi olmadı.
Çavuş bazen böyle kendini kaybeder, hepsi bu evlat.
Ne sen benimle ne de ben seninle hiç anlaşma yapmadık.
Beraber devam ediyoruz çünkü biliyoruz.
Bende senin için bir kurşun var...
...sende de benim için bir tane.
Bende kimse için kurşun yok.
Çavuş, bu adaya gitmek Sam amca ile anlaşmak gibi bir şey.
Belki de sadece...
...yapılacak en doğru şeydir.
Kararınız ne? Kuzey mi Güney mi?
Güney. Ve sahil yolunu bulun.
Büyük bir tane yakaladım.
Bu da neydi böyle?
Birileri geliyor Kaptan.
Etrafta kimse yok.
Kesinlikle boş görünen hiç bir yer...
...kesinlikle boş değildir.
Oradakiler merhaba.
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Güzel kamyon.
Bir sürü para taşıyor olmalısınız.
Burada bizden başka kimse yok.
Bu kamyonu yolda bulduk.
Zaten başkası çoktan temizlemişti.
Çok kötü bir yalancısın Çavuş.
Plum Adasına gitmek istiyoruz.
Yanlış yere gelmişsiniz.
Size sadece kürekli bir tekne ve bir motorlu tekne sağlayabilirim.
Motorlu tekne için kaç para istiyorsun?
- Ne kadar verirsin? - Diğeri için ne kadar istiyorsun?
- Ne kadar verirsin? - Siktir.
Eski dolandırıcılar gibisiniz.
Ellerindeki her şeyi almak için insanları buraya çekiyorsunuz.
Siz ortaya çıkana kadar gayet iyi gidiyorduk.
Ölüler.
Hemen dışarı çıkın yoksa hepinizi cehenneme gönderirim.
Burada durduğumuz sürece sen de bir yere gidemeyeceksin.
Neden etrafını dolaşmıyoruz?
Etrafından dolaşmayı aklınızdan bile geçirmeyin, yola TNT mayını döşedim.
Hadi be.
Salak olabilirim ama yalan söylemiyor.
Nasıl çıkacağız?
İşte orada.
O şeyle gidebiliriz.
Sadece parayı istiyor.
Parayla hiç işim olmadı, tek derdim hayatta kalmak.
Bu tank bize yaşama şansı veriyor.
Bu kamyon kurtarıcımız olabilir ama suyun üzerinde gitmeyeceği kesin.
Ben ya da başkası yüzerek o tekneye çıkmalı...
...ve o tekneyi çalıştırmalı.
Ya çalışmazsa? Ya yakıtı yoksa?
O zaman şansımıza küseriz. Cisco, kıyıya doğru gel.
Cisco, sana geri git demiştim.
Ben tekne kullanmayı biliyorum.
Sen tekne kullanmayı biliyor musun?
Herhalde çözebilirim.
Çözmene gerek yok.
senyör, beyler, kadınlardan hoşlandığımı biliyorsunuz.
Yakında seni baştan çıkaracağım.
O tekneyi becerme şansın beni becerme şansından daha yüksek.
- 5 Dakika bebeğim. - Tabi tabi. Hayatım kökünden değişecek.
Cisco, yapma.
Feribota doğru yüzüyor.
Feribotu kim koruyor?
O teneke yığınını korumaktan daha önemli şeyler vardı.
Kahretsin.
Beni de sayman gerekecek.
Sanırım buna alışmaya başladım.
Siktir.
Tüm taban onlarla dolu olmalı.
Çocuklar.
Kahretsin. Kamyona binin.
Tanrım.
Başardı kaptan.
Gel de al bakalım.
- Sen buraya nasıl geldin? - Senin gibi, yüzerek.
Ya silahın? Eminim ıslanmamıştır?
Eminim daha denememişsindir.
O zaman dene işte.
Dene işte Cisco Her şeyi benim yapmamı mı bekliyorsun?
Asla bilemezsin. Islak olunca ateş almayabilirdi.
O dediğin sadece kovboy filmlerinde olur Pancho.
Hadi, bu zımbırtıyı çalıştırmamız lazım.
Tamam.
Bu da tamam.
Telgraf'ı aç.
- Telgraf da ne? - Başımın üst tarafındaki zımbırtı.
Tekne hareket ediyor kaptan.
Kesinlikle yakıtı bitecektir.
Çabuk kamyonu çalıştır Tomboy. Hemen güverteye çıkacağız.
Tomboy.
Tomboy'da nereye gitti be?
Bu kamyonu, hiç kimse sürmezken, nasıl güverteye çıkarabiliriz?
Sen bizi ne sanıyorsun evlat?
Tanrım, bu da neydi böyle?
Bana bakmayı bırakın. Gebertin piçleri.
Tawdry.
Geberttim işte!
İnanamıyorum, yapma.
Hadi be.
Çocuklar, bana bu ölüleri patlatmadan bir kaç saniye kazandırıverin.
Sağ ol.
Tamam, tuttum seni. Hadi, tuttum seni.
Pek şanslıymışsın.
Diğerleri olsaydı seni boğulmaya bırakırlardı.
O zaman gerçekten şanslıyım demektir.
- Plum'a nasıl gidiliyor? - Bu taraftan, doğu'ya doğru.
Adam, doğuya gidin diyor.
Doğu'ya mı? Doğuda Atlas okyanusu var.
Öyle ama hiç değilse bir şeylerin arasında.
Her şey çürümüş.
Bunlar hariç.
Bana kızımı hatırlatıyorsun.
Öyle mi? O da Plum'da mı?
Bildiğim kadarıyla.
Öyle mi? O zaman tanımak isteyebilirim.
Yani sen-
Aynen öyle.
Ben-
- Senin için sorun olur mu? - Sorun yok. Sorun yok.
Sen.
Bu defa yardım etmeyeceğim.
Adımın Patrick O'Flynn olduğunu zaten biliyorsundur.
İskeledeki adamsın. Bizi ölüme terk edecektin.
Ben her zaman yanlış anlaşmalar olabileceğine inanan bir adamım.
Eğer isteseydim seni şimdi de öldürebilirdim.
Ben de seni öldürebilirim.
Evet yapabilirdin. Evet yapabilirdin.
Hepsi, kimin tetiği önce çekeceğine bakıyor.
Neden seni sevdim?
Bu bana başkaları tarafından da bir kaç kere söylenmişti.
Hepimiz aynı taraftayız.
Yaşayanlar tarafında.
- Senin tarafında değilim. - Öylesin...
...ama henüz bilmiyorsun.
İş önce gelir.
Yürüyen çöplükleri ortadan kaldırmak eminim sizin de işinizdir.
Her zaman ilgili olmak, dikkatli olmak demek.
Grab.
Bir şeyler yemek ister misin?
İyi misin?
Evet, evet, fazlasıyla.
Yüzerken seni ısıran olmadı değil mi?
Hayır, ısırılmadım.
Aslında, bir tanesinin işini kendim bitirdim.
O şeylerden birisi beni dibe çekmeye çalıştı ve ben...
...aynen ısırdım onu.
Kanını yuttun mu?
Yok, sanmıyorum.
Biraz su ama...
...kan, zannetmiyorum.
Tomboy, hemen buraya gelmen gerek.
Olabildiğince çabuk ol.
Neler var burada?
Bunu başka türlü gebertmişler.
Benim burada bir tane var.
- Giderek akıllanıyorlar. - Ne aklı be?
Bu şey arabasını nasıl çalıştıracağını hatırlıyordu.
Öyle ama buna asla ehliyet vermezdim.
Sanırım tamamen temizledik.
Yardım için teşekkürler.
Ölü insanları öldürmek ne kazandırıyor?
Sattığın şu ada...
...hiç orada bulundun mu?
Tabii ki, çok güzel bir yer.
Çok güzel bir yer.
Ama güzel bir karşılama da beklemiyorum.
Neden? Ne yaptın?
Bunu hak edecek hiç bir şey.
Ne hırsızlık ettim ne de cinayet işledim.
Ama bu günlerde biraz kafayı çalıştıran herkes...
...hırsızlık yapmadan da işin yolunu buluyor.
Benim bu şansım hiç olmadı.
Sudan büyük balığı çıkartmaya çalıştım.
Sanırım bizim interneti kullanmamız gibi.
O balık suları yardı.
Bizim gibi zombi gebertmeyi iş edinmiş tiplerle kumar oynadığına inanamıyorum.
Ada göründü.
Demir atın.
Demir mi atalım? Daha sahile varmadık ki.
Daha yaklaşamazsın ki. Plum etrafında derin su yoktur.
Sandalları almak daha iyi olur.
Kimse geldiğini de görmez.
Kahretsin.
- Ben ne yaptım? - Hadi gidelim.
Şafak sökmeden işimizi halledelim.
Takıldık peşine ama...
...burada ne arıyoruz.
Kasaba tam ters tarafta kaldı.
Yabancıları sevmezler.
Sen yabancı değilsin.
Emin ol daha kötü durumdayım.
Hele de şimdi.
Son zamanlarda, alışılmamış sayıda yabancı, tarafımdan sağlanan tekne ile...
...Plum'a geldi.
İnternetteki şu reklam.
Neden yaptın?
Buradaki bir beyefendi kendisini bu adanın sahibi zannediyordu.
İster inan ister inanma ama insanlara yaşamak için daha iyi bir yer olsun diye.
Peki seninle şu beyefendi arasında ne geçti?
Adanın mezarlığını genişletmek konusunda...
...ufak bir anlaşmazlık yaşadık.
Daha hızlı yürüyün.
Hey, biraz yavaşla ihtiyar.
Senden bahsetmiyorum, nehirden bahsediyorum.
Nehrin bu tarafına daha hızlı geçmek istiyorum.
Bu taraf her zaman O'Flynn'lere ait oldu.
Diğer taraf-
Eminim diğer tarafta aradığın türde birileriyle karşılaşırsın.
Bu yol, gideceğimiz yere çıkan arka patika.
Umarım kızım buralarda bir yerdedir.
Ayrılmadan önce küçük bir anlaşmazlık yaşamıştık.
Ama o hâlâ bir O'Flynn.
Galiba herkesle ufak bir anlaşmazlık yaşamışsın.
Eğer bir yer tamamen boş görünüyorsa, kesinlikle boş değildir, değil mi?
Ne demek istediğimi görüyor musunuz?
Postacı çalışıyor.
Günlerdir posta taşıyor gibi.
Bakın.
Şurada da var.
Neler olduğunu görüyor musunuz?
Bizimle kalmalılar diyor.
Asla kalamayacak olmalarına rağmen.
Zincirlerle tutsan dahi.
Lapidus.
Bana bir silah ver.
Lapidus hemen şu piçleri vur.
Hangi piçler?
- Ateş eden de kim? - Bunlar Muldoon'un adamları.
Orada sadece bir kişi var.
Kenny eğil çabuk.
Aman Tanrım.
Vurdum.
Siktir.
Kimse için kurşun yemem dediğini sanıyordum.
Ama hep dediğim gibi...
...sen bir antikasın.
Kenny.
Kahretsin, Kenny.
Olamaz, olamaz.
Neden söylediğimi yapmadın?
Çok üzgünüm adamım.
Çok üzgünüm.
Neden dediğimi yapmadın?
Yapmak zorundaydım, öyle olduğunu biliyorsun.
Seni aşağılık.
- Ne kadar güzel. - O kadar ölü.
O benim kızım.
Kızın mı?
Ya da öyleydi.
Üzerimden kalkar mısın lütfen?
Sen iyi misin?
Nasıl olabilirim ki? Vuruldum Tanrı aşkına.
Vurulduğun gerçeğini bir yana bırakırsak, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Kutsal Meryem.
Benim toprağımda olamaz.
Tüm bunlar...
...bana aitti.
Etrafımızdaki toprak.
Tüm ağaçlar.
Ve o nehirde yüzen her şey.
Şimdi o nehirde ne yüzüyor baksanıza.
Çok fazlalar.
Bu insanlar başlarından ölümüne vurulmuşlar.
Şu kadın ölmeyi hak etmemişti.
Ondan hiç bir şey almamamı söylemişti.
Ama ben kalan son 30 dolarını aldım.
Onu tekneye bindirdim ve buraya getirdim.
Asla bu sonu hak etmemişti.
Şerefsiz. bu pisliği onun arkasına bırakacağımı sanıyor olamaz.
- O şerefsiz. - Ne şerefsizi gene? Kim bu herif?
Seamus Muldoon.
Okul zamanlarından beridir birbirimizi hiç sevmeyiz.
Bana bu silah için biraz daha kurşun verebilecek olan var mı?
Ne yapacaksın ki?
Gidip o orospu çocuğunu vuracağım.
Oraya ilk varan ben olmazsam tabi.
En yakın arkadaşım şurada ölü olarak yatıyor.
Omuzum berbat durumda ve sadece birisi öyle istedi diye...
...burada bir sürü masum insan öldürülmüş.
Ve eğer bu birisi, şu bahsettiğin Muldoon ise...
...bir parçasını da ben istiyorum.
Eninde sonunda aynı tarafta olacağımızı...
...biliyordum.
Gidip adam toplayacağım.
Biz de seninle geleceğiz.
Hayır, buna gerek yok.
Görünmeden gidip gelemeyiz.
Yaklaşık bir km ileride bir sayfiye evi var.
Orada bekleyin, ben karanlık çökmeden gelirim.
Kurşunlar.
Yürü Cisco.
Sağ ol.
Kızın için üzüldüm.
Sonra üzül.
Seamus.
Lem, Tanrım. Rakun gibi gizlice süzülmüş ne yapıyorsun?
Süzülmüyordum Seamus.
Bay Chuck beni gönderdi.
Bazı şeylerin iyi gitmediğini söylüyor. Gelip kendi görsün dedi.
Güzel Tanrım. Bu adada bir dakika huzur içinde oturmak için ne yapmak gerekiyor ki?
Chuck, içeride misin?
Nerede olacağımı sanıyorsun ki?
Lem bana bazı sorunlar yaşadığını söyledi.
Tabi ki, bu lanet şeylerin beni yemesine engel olmaya çalışıyorum.
Yani sıra dışı bir durum yok.
Hayır efendim.
Benim şapkama yapamazsın.
Sıra dışı bir şey yok.
Evlat Timothy değil mi bu?
Timothy Skyland.
Ne zamandır içeride?
Bugün üçüncü günü.
Şimdiye kadar aşama kaydetmiş olmalıydı.
Etrafta salak salak dolaşıp, her şeyi ısırmaya çalışıyor.
Şöyle bir baksan adam olacak gibi duruyor.
Ama hâlâ o domuzcuktan bir ısırık aldıramadık.
Belki de domuz sevmiyordur.
Efendim, saygısızlık olarak anlama ama...
...bu ölüleri hayatta tutmaya çalışıyoruz diyoruz ama...
...sonra onları kuduz köpekler gibi vuruyoruz.
Aşama kaydetmeyenleri.
Peki bataklıktaki o insanlar?
Onlar yabancıydı.
Faydasızlardı.
Buradaki ruhları, bizim olanı, korumak bizim borcumuz.
Senin olanı korumak, benim olanı korumak, herkes için en iyisi.
Buradaki insanlara ekmek ve ev veriyorum.
Sorgulanacak son kişinin sen olduğuna inanıyorum Chuck.
Dipteyken seni alıp bu noktaya getirdim.
Saygı içinde çalışabileceğin bir yer sağladım.
Bu çiftliği seninmiş gibi çalıştırmana izin verdim.
Ama değil.
O kadar kolay değil.
Yaptığın her şeyde yanında oldum.
Buralar daha canlı iken, ayakta tutmak için yapmadığım şey kalmadı.
Canlı ile kastettiğim gerçekten canlı iken.
Hâlâ benimle misin Chuck?
Yoksa gitmek mi istiyorsun?
Başkası denemiyor bile.
Lem, gidip o çocuğu göm ve domuzu da eve getir.
Güzel bir akşam yemeği yiyelim.
Sonra da Chuck'la gidip başka ölüler bulup getirin.
Çiftlikteki diğer geri zekalılara benzemesinler.
Zaten hepsi geri zekalı.
Ölen adam aptallaşır.
Aklımda ölü bir kadın var.
Adayı at sırtında dolaşacak kadar akıllı birisi.
Patrick O'Flynn'in kızını söylüyorsun.
Bu şeylere yeniden bizim gibi olmayı öğretebiliriz.
O olabilir Chuck.
O olabilir.
Sevgilindi değil mi?
Yürümezdi zaten.
Diğer her şey gibi.
İlaç?
Sağ ol.
Benim de ihtiyacım var. Biraz alabilir miyim?
Çalışırken içmek yok.
- İyi görünmüyorsun. - Sana iyi olduğumu söyledim.
İnatçı pislik.
Cisco?
Cisco.
Her yere bir şeyler tutturmuşlar.
Ama işi tutturamamışlar.
Bilemiyorum adamım.
Neden bunun başımıza geldiğini anlamıyorum.
- Baskınlık. - Yastıklık mı?
Baskınlık.
Doğduğum kent.
Asscrack, Alabama'da idik.
Küçük bir kentte.
Dışarıdan bakınca, kendi halinde insanlar gibi görünürler...
...ama içine girdiğinde anlarsın ki, her dakika yaptığın her şeyi herkes bilir.
5-6 yıl kadar huzur içinde orada yaşadık.
Ta ki itfaiye şefinin itini yakana kadar.
Küçük kentleri severim ama...
...küçük kentler küçük insanlar doğurur.
Ama sen küçük bir adam değilsin.
Boyun ne? 1,80, 1,90?
Son ölçtüğümde 1.75'ti.
Hâlâ büyümediğime göre.
Kim bilir?
Belki senden uzun olurum.
Bir şey söyleyeyim mi evlat?
Büyümeyi fazla kafana takma.
Benim.
Cisco, Tanrı aşkına.
Beni yalnız bırak.
- Cisco. - Beni rahat bırak.
Çok güzel değil mi?
Yaşamak için güzel bir yer.
Ölmek için de.
Bana ne olduğunu biliyorsun değil mi, hayatım?
- Evet. - O zaman diğerlerinin yanına git.
Hoşa kal dediğimi söyle.
Hayır Cisco.
Madem izlemek istiyorsun.
Yapma. Tanrım.
Kendini öldürme.
Kendini öldürürsen, cehennemde yanarsın.
Tanrı seni asla affetmez.
Sonunda yaptın Cisco.
Sonunda hayatımı kökünden değiştirdin.
Seni hiç unutmayacağım.
Sen de kimsin be?
Asıl sen kimsin?
Senden iyi olduğum kesin.
Buralarda hiç tanımadığım bir herifle karşılaşmaktan daha çok...
...hoşuma gitmeyen bir şey var mı diyordum, sen çıktın.
Hadi.
Hayır.
Hayır, defol.
Sen iyi misin?
Sanırım dikmen gerekecek.
Çantada ilk yardım seti olacaktı.
Sanırım bayılaca-
Kahretsin.
Tamam, tamam-
Kahretsin.
Tamam.
Kahretsin.
Silahını unuttun.
Salak.
Çok bağırdım.
Aman Tanrım.
Patrick.
William'ı ve oğlumu getirdim.
Aynen söylediğin gibi yakaladığımızı vurduk.
Susan'ımı da öldürmek zorunda kaldık.
Çok kötüydü.
Geldiğin için teşekkürler.
İmdat!
Şerefsizler.
O bizimle yemeyecek mi?
Kadın ve çocukların kendi yerleri vardır.
Çocuklar sessizce yataklarında olmalı...
...kadınlar da mutfakta.
Bunu kabul etmeyecek insanlar tanıyorum.
Buraya nasıl geldin?
Tekneyle.
Yalnız mı geldin?
Evet, öyle.
İşte bu komik.
Çünkü nehrin diğer tarafına iki gözcü göndermiştim.
Sadece biri döndü.
Diğerini vuran 6 yabancıyı bana...
...tarif etti.
Birisi çocukmuş.
Diğer dördü senin gibi giyinmiş.
6 kişi ise Patrick O'Flynn'miş.
Eminim o yaşlı piç, kafanı, hakkımda ne saçmalıklarla doldurmuştur.
Ben bir Muldoon olarak doğdum.
Okulda, öğretmenim Muldoon'du.
Çiftlik yönetmeyi bana öğreten adam da bir Muldoon'du.
Adımı aldığım adam Peder Seamus Muldoon'du.
Bu resimlerdeki herkeste tuhaflık olduğunu fark etmişsindir.
Çünkü bu resimler onlar öldükten sonra çekildi.
Amaç her zaman bizimle olmalarını sağlamaktı.
Aynen şu anda yapmaya çalıştığım şey gibi.
O lanetliler için, tek duam...
...bizimle kalmaları içindir.
Tüm hayatım boyunca Tanrının sözüne sadık oldum.
Ve öğretilerine.
Tüm yaptığım, bize emrettiğini yapmaya çalışmak.
Tanrının söylediklerini yapmam için...
...senin yardımına ihtiyacım yok.
Sorun yok, sorun yok.
Tuttum seni, tuttum.
Buraya gel.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda bebeğim.
Her şey yolunda.
Benim Jane.
Benim.
Çocuklar.
Çabuk buraya gelin-
Buraya gelin.
Rüya görüyorsun.
Uyan.
Bu o, o kız.
Uyanmalısın.
Onlardan iki tane var.
İkiz kız kardeşim var.
Jane ve ben, ayırt edemeyeceğin derecede benzeyen tek yumurta ikiziydik
Tabi şimdi daha kolay olur, çünkü Jane öldü.
Şimdi nerede?
Babam.
Çıktı.
Biraz önce.
Neden çıktı?
Arkadaşlarını toplayacakmış.
Tanrı bizi kurtarsın.
Cisco ve Tomboy nerelerde?
Bilmiyorum.
Onları şeyden beri-
Babam yalancının biri.
Belki yalancı değil...
...ama babam dünyayı tek doğrultuda görür ve Muldoon'da öyle.
İkisi de birbirinin yoluna tükürmeyi tercih eder.
Baban doğru tarafta.
Neden?
Bir sürü sebebi var.
Sen de bir tanesisin.
- Ne sebebi? - O senin baban.
Asla, asla düzgün babalık yapmadı.
Ve şimdi geri döndü ve...
...silahlarıyla ve sizinle 3. Dünya savaşını başlatmak üzere.
Merhaba kızım.
Merhaba baba.
Bizimle olmak zorunda değilsin.
Bu hiç bir zaman senin savaşın olmadı.
Gidelim.
Şimdi mi?
Hemen şimdi.
- Cisco'yu bekliyoruz. - Ve Tomboy'u.
O Muldoon'un elinde.
Emin değilim ama, o Meksikalı pilice iyi bir yatak ayırmıştır.
Yapabileceğine emin misin?
Beni merak etme evlat. Gidelim.
Baba.
Çok tatlı hatun değil mi?
Sen çok gençsin ve ben de yaşlıyım. Hiç şansımız yok evlat.
Kendi dertleri vardır evlat.
- Göreceğiz. - Baba lütfen.
Geri dön Janet.
Onu öldüremezsin. Yaşıyor olmanın tek sebebi o.
Ne?
Sizi birazdan yakalarım James.
Hep merak etmiştim.
O gece şansı varken beni neden vurmadı?
Sebebi sendin.
Beni savunmuştun.
Yani ne olacak?
Şimdi sen de o da bir şekilde öleceksiniz.
Seamus Muldoon benim için kutsal olana tükürdü.
Ben de 100 defa senin tükürdüklerini temizledim.
çiftliği yürüten ben oldum ve odunları kesen de ben oldum ve ben...
...ve ben, gayet iyi bildiğin gibi, senin karını gömdüm.
Diğer taraftan Jane, daima Jane senin sevgilin oldu.
Sana göre evin tek küçük kızı o idi ve ben de hep yetişkin idim.
Kendine bir bak, aynı benim gibi sabit fikirli ve inatçısın.
Tabii ki Jane'i sevdim.
Ama seni de o kadar sevdim...
...belki de daha fazla. Çünkü sen benim gibisin.
Eve dön Janet.
Sonra orada görüşürüz ya da görüşmeyiz.
Neden burada durduk? Hadi Köprüyü geçelim.
İçimde kötü bir his var.
Sanki geçince başka bir şey görecekmişiz gibi.
Burada tam karşıdayız Patrick.
Git buradan evlat.
Tekneye dön, parayı al, uzaklaş buradan ve hayatını yaşa.
Bunu hatırladın mı?
Şimdi git buradan.
Onları vurmayın çocuklar.
Eğer vurulurlarsa, ete iştahları artıyor.
Hem ölüleri hem de tutanları vursak nasıl olur?
Tabi, Muldoon anında arkadaşını öldürür. Olmaz.
O kıza bir borcum var.
Silahlarınızı indirin çocuklar.
Beni mi istiyordun?
Köprüye doğru gelin.
Hepiniz. Silahlarınızı da bırakın.
Onları Chuck'ın yerine götürün.
- Hey, iyi misin? - Evet.
- Cisco nerede? - Cennette.
Kutsal Meryem’e, hayatını nasıl değiştirdiğini anlatıyor.
Burada ilgini çekebilecek bir şey var Patrick.
Şuradaki çitlerin içine bak.
Bu işi bir sürü ölü aptalla denedik.
Aman Tanrım.
Onları tavşan, fare ve domuzla beslemeyi denedik.
Bu defa daha büyük bir şey deneyeceğiz.
İçerideki senin Jane'in olduğuna göre Patrick,
Lanetlileri hayatta tutmakla, yapmaya çalıştığım şeyi...
...daha iyi anlayabileceğini düşündüm.
Gerçekten yiyebilecekleri bir şey bulamadığım sürece, bunu asla başaramazdım.
Bu çok önemli...
...ve sadece bizim için değil, dünya için de.
Eğer doğru şeyi yapmazsak, Tanrı bizi cehenneme gönderir...
...ve şeytan da buraya geri gönderir.
Chuck, diğerlerini de ahırdan çıkarın.
Neler döndüğünü görsünler.
Kim bilir? Belki de bir şeyler öğrenirler.
Çocuklar.
Aman Tanrım.
İşte anlaşma Patrick.
Kızın bu hayvandan bir tek ısırık bile alırsa...
...benim hep haklı olduğumu kabul edeceksin.
Hep istediğim buydu.
Benim haklı olduğumu söylemen...
...ve kendinin de hatalı.
Bunu hemen yap ve adamlarınla beraber gidin.
Teklif için sağ ol Seamus...
...ama gidemem.
İşim bitmeden kesinlikle olmaz.
Ne işi?
Öncelikle...
...daha seni öldürmedim.
Ben olsam daha farklı söylerdim.
O zaman biz de oturur ve neler olacağını seyrederiz.
Bir milyon doların olsaydı ne yapardın?
Kız kardeşim asla o ata bir şey yapmaz.
Ne yapabiliriz?
Arkada bıraktıklarınızı getirdim.
Savaş başlatmak istemediğini sanıyordum.
İstemiyorum, sadece bitmesini sağlamaya çalışıyorum.
Orada neler oluyor?
Benim Chuck.
Onların silahlarını geri getirdim.
Niye yaptın bunu şimdi?
Artık herkesin silahı olduğuna göre...
...tetiği ilk çeken, kan gölünün müsebbibi olacaktır.
- Öyle görünüyor. - Bırak onu.
Hayır.
Gitmem.
Anlaşılan baban beni gebertmeyi kafasına takmış.
Aynı benim onu kafama taktığım gibi.
Kimse kimseyi gebertmeyecek.
Hele de biz varken.
Siz çocuklar o elinizdekilerle kaç el peş peşe sıkabileceksiniz ki.
Ama biz de bu var.
Siktir.
Bay Muldoon
Görünüşe göre başkası daha iyi bir iş öneriyor.
Chuck.
Chuck, nereye gittiğini sanıyorsun?
Kimse sözümden çıkamaz.
Bir şey istiyor.
Beni.
Beni tanıyor.
Jane.
Fahişe.
Seni aşağılık fahişe.
Isırıldım baba.
Hepsi senin hatan Muldoon.
Bunlar kafayı yemiş. Kahretsin.
Yürü, yürü, yürü.
Bunu durduramazsın.
Bunu şimdi bitirebilirsin.
Dünyada olmaz.
Buraya gelin.
Bu tarafa gelin.
Bu taraftayım.
Buraya doğru.
Bu da senin olsun Muldoon.
Orospu çocuğu.
Hadi.
Bu da son hamlendi Muldoon.
Tüyelim buradan çocuklar.
Hadi, bırak artık.
Tek kurşunum kaldı Muldoon.
Çık oradan.
Benim de bir tane kaldı.
Hatalı olduğunu söyle.
- Benim haklı ve kendinin hatalı olduğunu söyle - Haklı mı?
- Bunların hiçbiri sana doğru geliyor mu? - Baba.
Etrafımda yeterince ölüm gördüm.
Ve şimdi de ben ölüyorum.
Senin de öldüğünü bilmek istemiyorum.
Seamus...
...konuşacak çok şeyimiz ve edecek çok ateşimiz var.
Ama şimdi bana müsaade edersen, kızımla bir kaç dakika geçirmek istiyorum.
Hayır.
Seni şerefsiz Muldoon.
Her şey bitti.
Gidelim. Yürü.
Yaptı.
Bir kurşunum kaldı.
Durun, durun.
Oldu.
- Ne oldu? - Kız kardeşim, o...
Yeterince güçlü olmadığımı söylerdi.
Hep öyle söyledi.
Yaptım. Değil mi?
- Sen iyi misin? - Çivi gibiyim, size iyi şanslar.
Gidelim.
Tekne burada.
Bakın.
Dışarıda bir dünya var ve para da var.
Buraya niye geldiğimizi hatırlayın...
...çünkü her yerden daha iyi bir yer olduğunu düşünmüştük.
Hâlâ olabilir.
Bu salaklara benzemeyeceğimizi nereden biliyorsun?
Evet, kim bilebilir?
Sen ben günün birinde birbirimize sıkıyor olabiliriz.
Olabilir evlat, o zaman yeterince büyümüşsün demektir.
Başından beridir O'Flynn'in tarafındaydım ve hep Muldoon'u düşman olarak gördüm.
Hep merak etmiştim.
Parayı alıp kaçmaya karar verdik.
Hâlâ merak ediyorum.
Ya ölülere bizim dışımızda bir şeyler yemeyi öğretirsek?
Ya Muldoon haklı idiyse?
Sanırım asla öğrenemeyeceğiz.
Bu aşağılık dünya da...
...birileri bayrağını diker ve başkası indirip kendininkini diker.
Çok yakında hiç kimse, savaşı başlatanların o bayraklarla uğraşanlar olduğunu...
...hatırlamayacak.
Çeviren: SmokeKnows